zuordnen

v/t (trennb., hat -ge-): einer Sache zuordnen assign to s.th., class with s.th.; den Reptilien etc. zugeordnet werden be classified as a reptile etc., belong to the reptile etc. family; einem Künstler / einer Zeit etc. zuordnen ascribe to an artist / a period etc.; er lässt sich schwer zuordnen he’s hard to place (oder categorize)

* * *

to assign; to refer

* * *

zu|ord|nen

vt sep

to assign to

ein Tier einer Gattung zúordnen — to assign an animal to a genus

jdn/etw jdm zúordnen — to assign sb/sth to sb

diesen Dichter ordnet man der Romantik zu — this poet is classified as a Romantic(ist)

wie sind diese Begriffe einander zugeordnet? — how are these concepts related (to each other)?

* * *

zu|ord·nen

[ˈtsu:ʔɔrdnən]

vt

▪ etw etw dat \zuordnen to assign sth to sth

▪ jdn etw dat \zuordnen to classify sb as belonging to sth

* * *

transitives Verb

1) relate (Dat. to)

2) (zurechnen)

jemanden/etwas einer Sache (Dat.) zuordnen — classify somebody/something as belonging to something

3) (zuweisen) assign (Dat. to)

* * *

zuordnen v/t (trennb, hat -ge-):

einer Sache zuordnen assign to sth, class with sth;

den Reptilien etc

zugeordnet werden be classified as a reptile etc, belong to the reptile etc family;

einem Künstler/einer Zeit etc

zuordnen ascribe to an artist/a period etc;

er lässt sich schwer zuordnen he’s hard to place (oder categorize)

* * *

transitives Verb

1) relate (Dat. to)

2) (zurechnen)

jemanden/etwas einer Sache (Dat.) zuordnen — classify somebody/something as belonging to something

3) (zuweisen) assign (Dat. to)

* * *

v.

to assign to v.

to associate v.

to refer v.